你呢場所謂嘅行動。
呢個唔係行動，係調查嚟㗎。
好啦，唔理叫咩名都好，我諗我哋都同意——
你搞到立立亂。
講句公道說話⋯⋯
真正嘅亂局唔係喺紐約呢度搞出嚟嘅。
係你哋嗰邊搞出嚟嘅。
你未夠班去作出呢個指控。
我同你哋呢類中情局嘅人，一齊喺河谷度衝鋒陷陣嘅日子夠耐啦，阿sir。
你嘅調查幾時開始牽涉到2005年德黑蘭嘅事件？
仲有，等我提醒你，
呢一切都會記錄在案㗎。
哦，你嗰份機密報告呀嘛。
真係好想快啲睇到呀。
哦，等等，嗯，根本冇人會有機會睇到。
真正嘅亂局，唔係今日先搞出嚟嘅。
係好耐之前就已經搞出嚟㗎喇。
你辜負咗呢班人。
你對我做嘅嘢知道啲咩？
我知道得夠多喇。
如果有人直接問我問題，
我好樂意講事實。
夠直接啦。
咁樣夠唔夠直接？
邊個畀你呢個命令？
喂！
阿圖羅·迪亞茲，第16分局。
特別探員瑪姬·貝爾。呢位係我拍檔。
奧馬·齊丹。
我哋收到風話高速炸彈爆咗？
貨車今朝八點爆炸。
有幾個鐵騎士受咗傷。
啲車睇落係想避開碎石陣嗰陣撞埋一齊。
有冇目擊者？
冇，冇受傷嘅都趕住送咗去醫院。
我哋諗緊，係咪恐怖襲擊。
呢幾個鏡頭有冇拍到嘢？
冇，嗰區所有鏡頭同一時間罷工。
咁都得？
咁高明。
睇嚟我哋個炸彈專家有排忙喇。
喂。
唔係話你最後一日返學
就可以大搖大擺遲到㗎。
唔好意思。我啱啱執完嘢。
仲有，好似去咗買咖啡喎。
其實係買畀你㗎。
蒂芙。
咁我哋有咩料？
目標係架農夫車。
睇嚟佢哋將個裝置擺咗喺油缸隔離——
係個好位嚟。
古怪嘅係——佢裝咗個電磁脈衝發射器
令到附近所有電子儀器失靈。
你點知㗎？ 我係炸彈專家嚟㗎嘛。
係，你冇錯。
搵唔搵到司機身份？
冇可能。佢燒到變咗炭。
不過，我哋都係喺個車架度刮到個車身編號。
好，唔該晒。
喂，斯科拉。
你可唔可以拎走個鏡頭？
拎去行動中心？
或者伊恩可以話畀我哋知呢度發生咩事。
我唔會錯過呢單嘢。
好啦，各位，如果我係你哋，
我會取消曬啲豪華晚餐計劃
因為呢度係我哋唯一會落手嘅地方。
我哋喺亨利哈德遜公路發現汽車炸彈。
2個危殆，而家11死，
包括Dodge Ram嘅司機，
我哋認為佢係目標。
我哋目標，查清楚邊個放炸彈。
夠簡單啦，係嘛？
伊恩，講嚟聽下。
據我哋炸彈專家所講，呢個係吸附式炸彈，
用磁力黐喺貨車尾嗰種。
我想知幾時。- 我都想知。
現場搵到嘅GoPro進展點？
張記憶卡喺爆炸中燒燶咗。
我同數碼取證組搞緊修復佢，
但係我唔會抱太大期望。- 明。
好啦，咁我哋由尾推返上嚟，集中搞個目標。
我哋對個貨車司機有咩了解？
係，我哋搵返嘅車輛識別碼登記喺一個水喉匠
喺邱園，叫做塔里克·阿米尼——
53歲，皇后區出世長大。
冇案底，準時交稅，
Yelp度五星好評。
咁你可能會驚訝塔里克·阿米尼
完全冇網絡痕跡——我意思係零。
冇Facebook、冇Twitter、冇生意網站……
直到兩個禮拜前，
佢個女放咗呢張相
喺佢Instagram度。
係啦係啦。我下個問題係咩？
個朋友係邊個？ 係。
我哋唔知。唔喺我哋系統內。
但呢張真係唯一喺網上
見到塔里克·阿米尼嘅影像。- 所以佢疑心重。
奇怪細節係個時間點。
佢一唔小心，就俾人貼咗張相。
兩個禮拜之後，佢就死咗。
咁邊個會想暗殺
一個咁叻嘅水喉佬？
暗殺？我哋肯定要咁講？
呃，個炸彈裝咗電磁脈衝裝置。
嗯，呢個裝置好有野心。
絕對唔係自製嘅。 - 奇怪就奇怪在呢度。
要殺一個普通人，使唔使咁大陣仗呀。
好啦，瑪姬同奧馬會去通知塔里克嘅太太。
如果呢條友仲有啲嘢，或者佢可以畀啲線索我哋。
我⋯⋯
我、我、我唔記得呢張相係幾時影嘅。
呃，佢唔鍾意俾人影相。
佢、佢唔鍾意自己嘅笑容。
我好鍾意。
呢張係我哋喺網上唯一搵到嘅相。
點解會咁嘅？
呃，係我貼上去嘅。
係我畢業派對嗰陣影嘅。
佢有冇同你講過呢件事？
叫你刪除張相？ - 冇。
冇，佢冇咁講。
呢張相入面嘅男人⋯⋯
哦，嗰個係賽勒斯叔叔，我爸爸嘅好朋友。
塔里克今朝去咗邊？
返工。
成日都係。成日都返工，週末都係咁。
佢話今年夏天，
我哋會去行山，但係，呃⋯⋯
佢送俾你㗎？好靚。
係呀，呃，係傳家之寶。
我唔想問呢個問題，
但係你老公有冇爭人錢？
有冇仇人，最近有冇同人嘈過交？
冇，我、我幫佢生意管賬。
佢冇爭任何人錢。
阿米尼太太，有人想你老公死。
佢哋仲好大費周章
去確保件事辦妥。
塔里克係個好人。
佢令到見過佢嘅人都識笑。
我唔係問你呢樣。
冇發生過任何爭執。
仲有嗰種講法話呢單嘢
唔係一單無理嘅命案——我絕對唔會接受。
咁不如你做好你嘅本分，
搵個真兇出嚟，畀我哋個安寧？
一個悲痛嘅寡婦喺人生最慘嘅一日——
你頭先可以對佢客氣少少㗎。
我只係覺得佢有嘢收收埋埋。
佢個心七上八落，佢個女都係。
講真，我哋應該分開通知佢哋。
唔好意思？
我、我阿媽，佢呃咗你哋。
我唔知點解，但係佢哋有拗撬
係我阿爸同賽勒斯叔叔之間，好似兩個禮拜前。
我唔知係為咗咩事，
但我從未見過佢哋咁樣嘈交。
好，我哋去邊度搵到你嘅賽勒斯叔叔？
佢間洗衣舖。
但、但佢冇做呢件事。
我只係——我只係想你哋知道。
多謝。你話畀我哋知係做得好啱。
都話咗畀你聽有啲唔妥。
喂！
賽勒斯·基德。
喂。
唔好意思，我哋閂咗門。 咁就啱喇。
即係你有時間傾幾句。
好，塔里克同我係有拗撬，但冇嘢㗎。
佢個女喺 Instagram 放咗我哋啲相。
睇嚟唔值得為咗咁而嘈呀。
細路仔想將成世人擺上網。
我鍾意私人生活保持私密。
咁，你肯定會憎我下一個問題。
今朝八點你喺邊度？
你真係覺得我有份
整死塔里克？
我哋係兄弟喎。
你哋就好似兄弟咁囉。
莎拉・阿米尼叫你做賽勒斯叔叔，
但冇記錄顯示你同塔里克有血緣關係。
一世朋友。
唔代表佢死咗就冇咁痛。
今朝你喺邊度？
我喺呢度。
我搵咗個師傅上嚟整嘢。
喂，你想唔想同我哋講發生咩事？
個牌寫住你開門。
你鎖咗門，燈又熄晒，
同我哋講嘢嗰陣仲鬼咁緊張。
所以，如果你真係同你老友被殺冇關…
點解你咁騰雞？
點解？
因為…
你哋拋棄咗我哋。
蒂芙！
兩個槍手坐住架電單車。
我係特別探員斯科拉，要求增援。
我哋見到兩個男人全身黑色衫
向西方走去，騎住架黑色杜卡迪 Monster…
有武器，屬危險人物。
兩個人做嘢——槍手開兩槍，
射爆玻璃窗，搞掂目標。
司機加速走人，係咪？
所以我哋離佢哋嘅目標線只差幾吋，蒂芙。
佢哋一係要我哋讓開，
先可以親眼確認目標死亡，
一係就我哋只係好彩。
你覺得咁叫好彩咩？
聽住，我明。
需要唞下係合理嘅。
呢樣嘢唔一定係永久喎。
斯科拉。 咩呀？
你有冇試過說服我放棄過任何嘢？
從來冇？一次都冇？
從來冇？
你一直忍緊呢句㗎啦。
對唔住。
但冇嘢危險得過有個唔想再出外勤嘅拍檔，
但仲要死頂留低。
係呀。
斯科拉？ - 嗯？
係應急袋。
佢喺我哋嚟之前就知道自己有危險。
所以啲燈先熄晒。
所以佢先咁慌失失。
佢準備走佬。
嗯哼。
咁，佢都走唔遠。
好啦，咁我哋兩個槍手最後見到
係喺皇后區桑尼賽德，揸住架杜卡迪怪獸逃走緊。
你哋查緊交通cam，係咪？有冇人搵到佢哋？
係呀，最新嘅cam影到
佢哋閃咗入南面七個街區外嘅一個停車場。
我哋逐層搜過——嗰度冇佢哋嘅蹤影。
佢哋計劃利用停車場做中轉點嚟避開鏡頭——
我冇所謂喎。
咁會收窄佢哋嘅選擇，拖慢佢哋。
喂，我查到啲嘢，仲要好爆。
我成功恢復咗喺現場搵到嘅
GoPro入面嘅片段。
好，大家醒神啲啦。
伊恩，畀啲好嘢我睇下。
好喇，我哋嘅事主就喺部 Dodge Ram 入面。
跟住槍手就揸住部 Ducati 嚟到。
呢度一定就係佢哋裝個
磁吸炸彈喺事主架農夫車側邊嘅位置。
佢哋揸到幾快？ 時速 50 英里，可能 60。
所以，喺高速之下，槍手放個炸彈
喺一個移動緊嘅目標上面，然後兩個鐘頭之後
精準咁狙擊佢個最好嘅朋友。
有咁嘅技術同資源，
呢啲一定係專業嘅暗殺。
冇錯，但對一個水喉工同佢最好嘅朋友落手？
佢哋一定對某啲有權力嘅人嚟講好重要。
問題係，邊個呢？
無論邊個做嘅，第二個受害者——
佢知道自己有麻煩。
就喺佢俾人射之前，佢話：「你哋拋棄咗我哋。」
佢同你哋咁講？
咁你哋係邊個？執法人員？
聯邦探員？美國政府？
我哋拋棄咗佢哋。我都諗唔通我哋點樣拋棄法。
喂，我諗我哋可能知道槍手去咗邊。
係呀，我哋由爆炸事件倒返轉頭睇交通監控錄像——
有啲空隙佢哋消失咗。
冇錯，但有一個地點
佢哋去過好多次，
爆炸前後都去過……
上東區一間古籍書店。
我大學嗰陣讀過呢本書。
當時暗戀我個教授。
哦，係呀，佢叫咩名？ 麗素。
哦，我想話，娜迪亞·阿米尼——你講得啱。
佢好識避，而我錯過咗。
你已經好忙㗎啦。
係呀，呢，艾拉唔瞓覺，
即係我都冇得瞓，因為佢壓力好大。
係，總之，我真係好忙。
好，如果我哋呢班人咁計算周密，
點解佢哋會走入呢間書店？
喺行動中途？
可能唔單只係書店。
我睇唔出喎。
可能你睇得唔夠仔細啫。
哦，佢要走佬。
喂，FBI！企喺度！
唔好。
我開緊佢。
去啦。
喂！FBI！
放低武器。
即刻。
轉身。慢慢嚟。
OA，嗰個係電單車嘅車牌。
自動武器。
佢哋有同襲擊一樣嘅炸彈。
槍手。
佢哋係咩人？
佢叫比詹·塔傑瓦——
伊朗出世，三年幾前先嚟到美國。
你想搵伊朗領事館傾呢單嘢？
我叫緊個探員去做。
要等一陣先有人嚟到。
根據我哋搜到嘅違禁品，
佢睇嚟更加似係中間人。
即係本地聯絡人，提供武器同情報
俾外國勢力嘅人。
我唔知——你真係覺得伊朗夠膽
喺美國本土針對美國公民？
佢哋喺2015年喺荷蘭搵到人。
伊朗喺嗰度追殺自己嘅人。
逃離伊朗嘅異見分子——係，一樣情況。
佢哋匿埋幾十年，低調過活，
犯咗一個錯，革命衛隊就做低咗佢哋。
我哋喺你舖頭地下室搵到佢哋用嗰批炸彈裝置嘅備份
就係佢哋喺你舖頭地下室用嗰啲。
所以我哋知道係你提供俾佢哋㗎。
我而家已經可以告你謀殺從犯，
但到我同你玩完嗰陣，
你就會下半世都監倉度過。
我確實同一個美國檢察官傾過
佢願意同你達成協議，
但當然，你要俾返啲嘢我哋做回報。
名。
佢哋匿埋喺邊？
仲有冇其他目標？
如果你幫我哋，我哋可以幫你。
我唔在乎自己。
咁即係在乎其他人啦。
佢哋喺德黑蘭扣押咗你愛嘅人。
邊個？
你老婆？
阿媽？
你嘅愛人？
佢哋會殺咗佢。
佢叫咩名？ 講到你好似救到佢咁。
聯邦調查局反情報組手伸得好長。
我係想阻止更多人死。
如果仲有暴力事件會發生，
我哋可以一齊阻止。
阻止唔到㗎。
呢件事一定會發生。
比詹·塔吉瓦拒絕咗協議。
佢太多把柄畀人揸住，
而且佢暗示咗份暗殺名單仲長啲。
啱，咁我哋點樣查出仲有邊個喺名單上？
比詹喺佢部手提電腦做咗手腳。
舖頭搵到現金同冇註冊嘅武器，
但冇任何未來目標嘅情報
或者關於我哋個水喉匠同洗衣舖老闆嘅情報。
咁，佢哋唔知點解都上咗榜。
而且所有跡象都指向我哋嘅受害者
佢哋係土生土長嘅紐約人，係咪？
完全冇嘢同伊朗扯上關係，就算間接都冇。
嗯，如果佢哋唔係本地人，
有人幫佢哋偽造得非常好。
喂，我恢復到部分數據
係比揚·塔傑瓦部手提電腦度。
你簡直係魔術師。畀我睇。
好，收埋喺佢嘅記帳檔案入面，
有個隱藏文件夾。
啲文件係波斯文寫嘅，所以我掟咗出去
畀人翻譯，但冇乜關聯。
有一個檔案可能有。
尋日打開嘅時間，同
啲槍手喺嗰度嗰陣一樣——睇。
好，咁佢哋全部都喺呢個後方辦公室
睇緊呢個檔案。
係張2005年嘅監視相。
咁佢哋係邊個？
將佢哋嘅樣同我哋資料庫比對。
已經做緊喇。
嗰個係塔里克同賽勒斯，後生廿年。
呢張相喺邊度？有冇元數據？
係德黑蘭市中心。
背景嗰度係自由塔。
所以呢張相可能係暗殺名單。
啲殺手去搵呢兩個人，
即係我哋下一個目標可能係相入面任何人。
查晒所有樣。
佢哋嘅背景故事都係假嘅。
呢班人究竟係乜誰？
咁佢哋點會上咗伊朗嘅暗殺名單㗎？
喂，伊恩，可唔可以放大呢個女人？
佢、佢手腕？ —— 嗯。
係，我之前見過嗰條手鏈——
喺納迪亞·阿米尼度，塔里克老婆。
你肯定？ 百分百。
我哋盤問佢嗰陣，佢好緊張。
佢係——佢係喺度玩緊佢。
呃，納迪亞·阿米尼啱啱清空咗佢啲個人銀行戶口。
佢玩咗我哋。
佢好清楚佢老公點解會俾人盯上。
同埋佢知邊個會嚟搵佢。
係，查下佢部電話嘅定位。
搵到佢喇。佢喺賓州車站。
好，帶佢離開條街，快啲。而家！
我要睇實賓州車站每個角落，明唔明？
我哋搵緊娜迪亞·阿米尼同佢個女。
佢哋有危險。
我哋相信呢幾條友，
最後見到佢哋係揸住部黑色杜卡迪，
可能已經到咗現場搵緊佢哋。
娜迪亞同佢個女唔會喺呢度留好耐。
佢哋可能已經上咗火車。
我哋由中層開始搵，然後一路落去。
斯科拉，我哋搵到兩個頭盔。
好，各位，注意，
槍手將佢哋部杜卡迪停咗喺東面入口出面。
搵啲探員睇實佢，以防佢哋返嚟揸走。
我哋要搶先一步搵到娜迪亞同莎拉。
呢度任何人都可能係殺手。
好，大家打醒精神。
我哋嗰兩個身份不明嘅槍手就喺車站入面。
大海撈針。
咁枝「針」係點樣㗎，愛麗絲？
我——我哋唔知。
所以我哋先要查晒每一個人。
保持警覺。佢哋係受過訓練嘅殺手。
佢哋會埋伏。
任何人都係潛在威脅，所以大聲叫出嚟。
邊個有案底？邊個冇交稅？
邊個尋日朝早食咗張牛肉乾？
收到。
分頭行動啦。 好。
發現目標。
身份不明男性，唔喺我哋系統入面。
係呀，係呀，HSI，ICE，你哋呢？
邊個最近？瑪姬。
好。
瑪姬，我哋有個著黑色皮褸嘅男人。
佢喺你後面。
莎拉。 呃--嗨。
我搵到莎拉·阿米尼。瑪姬搵到個女。
OA，我要你去接嗰個
著黑色皮褸嘅男人。
喂，瑪姬，撤退小隊等緊
你喺東面入口。
你阿媽喺邊？ 呃，我哋嗌咗交。
佢而家喺邊？ 呃，樓下。
佢話我哋要走，要快啲走。
發生咩事？
納迪亞·阿米尼最後喺地下嗰層出現。
我哋而家要即刻走。我會帶你出去。
OA，掩護我。
皮褸男向瑪姬行緊過去。
我跟住佢。
佢去咗邊？
有冇人睇到呢條友另一邊？
呃，搞緊。
瑪姬，你要行開。
祖巴，皮褸男唔係疑犯。
收到。
喂。嗰度。
戴黑色鴨嘴帽嗰個怕鏡頭。
你--你可唔可以影到佢？ 影唔到佢個樣。
好啦，照send你哋有嘅嘢過嚟。
探員，我哋有個全身黑衫戴黑色帽嘅男人。
佢喺下層，向住閣樓行緊。
邊個可以最快搵到佢？ 搵到佢。
面部識別啱啱喺
閣樓另一邊搵到納迪亞。
係呀，係呀，OA，你聽到嗎？
改變路線，去納迪亞嗰度，閣樓嘅另一邊。
蒂芬妮，你負責跟住戴黑色帽嗰個男人。
求吓你，你一定要幫我搵返我個女，求吓你。
我哋搵到佢啦，佢好安全，我哋保護緊佢。
我帶你去見佢，跟我嚟啦。
OA，你仲未撇甩個黑帽目標。
你要即刻去東面出口。
快啲快啲快啲。
等陣等陣等陣！
呃，呢邊呀，呢邊呀，呢邊呀。
好啦各位，我仲等緊面部識別結果。
我知，鏡頭覆蓋幫唔到手。
係呀，咁你寫信去市政府投訴囉。
俾佢個樣我睇。—— 等陣，我搵到佢啦。
係呀，就係呢度，夠清楚啦係咪？
佢好似鬼咁隱形喎。
好，蒂芬妮，你繼續盯實佢。
咁如果呢個就係目標人物，佢個拍檔去咗邊？
祖伯……佢大脾俾人拮咗一刀。
即刻派架救護車過嚟。
繼續追蹤個兇徒。—— 祖伯，我哋跟甩咗佢。
咩話？
蒂芙！ 斯科拉！
唔得唔得，你唔可以放過佢㗎。
佢喺下面㗎。
我哋已經完成咗嚟呢度嘅任務。
我哋保護到目標人物安全。
我唔會再去追另一個衰人。
抬起佢。
哦。
你會無事㗎，知唔知？
好。 慢慢透氣。
探員中槍，喺夾層度。
繼續施壓。
得啦，得啦。
諗住今日會請病假添。
好在你冇請。
斯科拉度冇得救啦，救護車就到。
係呀，納迪亞·阿米尼安全，喺我哋照顧之下，
但搵唔到嗰兩個槍手，我哋唔會收工。
進展點樣？——車站閉路電視冇料到。
係呀，車站入口都清咗場——佢哋走甩咗。
好啦，繼續摷。
睇返你哋啲片。
我哋喺邊度跟甩佢哋？佢哋向邊個方向走？
卡斯蒂爾探員，傾兩句。
呃，而家唔係時候。
我哋要傾下。彼得·布拉德福德，中情局。
八個月。
我哋守咗嗰間書店八個月。
我哋啱啱斷咗線索
針對呢度六個高價值伊朗目標。
布拉德福德警探，你嗰時做緊監視
喺你管轄範圍之外。
你睇住比詹·塔傑瓦爾畀武器兩條友
喺紐約搞暴力。
十幾個人俾炸彈炸死，
而家我一個自己人都入咗醫院。
我嘅行動係資源部門批准嘅。
冇人同我哋講過。
你應該通報上嚟㗎。
你知美國人俾人針對緊。
納迪亞個老公，佢哋朋友賽勒斯——
你由得佢哋死。
我諗唔通嘅係——係咪失職，
定係佢哋對你嚟講有啲阻手阻腳？
佢哋究竟係邊個，塔里克·阿米尼同納迪亞·阿米尼，
如果呢啲名甚至唔係真嘅？
佢哋係邊個同做過啲咩
唔關你管轄範圍事。
我好耐之前監視過佢哋參與嘅活動。
咁，佢喺邊？
娜迪亞？
你想搵佢做咩？
我想確保佢安全。
嗯，我向你保證...
佢好安全。
媽，發生咩事？
呢件事真係黐線。
有件事我未同你講。
離啲窗遠啲。
幫你著返件避彈衣。
呢度。
多謝。
喂，有冇發現？ 冇槍手嘅蹤影。
喂，呢度啲裝飾係咩嚟？
呢個係咩時節？
係諾魯茲節，伊朗新年。
應該係2005年3月20號。
啱，好啦，我-我哋要搞清楚
點解呢三個人會俾人針對，係咪？
咁我哋縮細啲視野，加啲背景落去，
一啲背景資料。
當時仲發生咗咩事？
我哋漏咗啲咩？
好啦，係呀，兩日後喺德黑蘭，
有個秘密警察嘅將軍
俾人殺咗——莫里迪將軍。
咩話，即係，暗殺？
睇落係咁。管道炸彈。
你覺得塔里克、賽勒斯同娜迪亞做低咗
一個秘密警察嘅將軍？
嗯，我-我覺得如果中情局對娜迪亞·阿米尼有興趣，
呢個可能就係原因，啱唔啱？
伊朗啱啱選咗新領導人，強硬派，
所以好似娜迪亞·阿米尼呢啲進步學生
就會俾人擺喺放大鏡下審視，佢哋好嬲
咁樣就令佢哋成為中情局行動嘅理想招募對象
就好似中情局想甩身嗰啲爆炸案咁
同佢哋保持距離
所以係中情局指使佢哋去做嘅
然後偷運佢哋出境，安排佢哋喺呢度落腳
假名、有背景支撐嘅身份，全套服務
我哋咁樣利用人已經唔係第一次
利用完就忘記佢哋
中情局佢哋喺2005年5月嚟搵我哋
佢哋想消滅莫里迪將軍
佢哋提供咗炸彈同圖則俾我哋
係莫里迪會去嘅一間澡堂
呢個任務係用嚟換取我哋新身份
同埋去美國嘅通行證
咁佢哋幫你哋離開咗伊朗？ 係呀
係呀，結果俾我哋幫過嘅特工拋棄
留低我哋自己諗辦法過活
咁阿爸殺咗人？
我哋要阻止莫里迪消滅我哋
等等等等，但係⋯咁而家點算？
我哋要匿埋
因為阿爸喺我未出世前做嘅嘢而要著草？
我哋以為喺呢度會自由
好啦，你覺得點解你阿爸有咁嚴格嘅規矩？
規矩⋯就係你打破嗰啲規矩
等等
我發佈嗰張阿爸嘅相，你覺得會唔會⋯
莎拉，呢件事唔關你事
同你完全冇關係
唔係⋯係關我事，我阿爸佢⋯
唔係，你唔知嘅
你點會知喎？
你可以隨便批評我，貝爾探員
但我做咗我認為啱嘅事！
周邊檢查
話好咗對老婆手下留情嘅？
到底要幾自私先夠
先會帶個細路入呢種生活？
娜迪亞當年仲好後生，瑪姬。
你唔通要佢就咁放棄晒自己嘅夢想咩？
我唔知。唔係，但係——
你想搵人嚟嬲嘅話，
不如諗下嗰啲案件官，利用完佢哋嘅犧牲
為國家付出咁多之後就撇低佢哋唔理？
佢個女成世人都係個大話。
係呀，為咗保護佢安全。
娜迪亞呃咗我哋。
而且佢今日本來可以救到好多人
如果佢一早同我哋講真話。
中情局、聯調局——對佢哋嚟講我哋都係一樣，
而我哋已經令佢失望過一次。
喂，斯科拉仲做緊手術。
我有新消息再同你哋講。
好呀，唔該。
我哋嗰兩個伊朗革命衛隊殺手仲逍遙法外，
但曼哈頓係個島嚟嘅。
佢哋嘅選擇有限，係咪？
而家咩情況？ ——係囉。
我翻查過車站附近嘅閉路電視——冇發現。
睇嚟佢哋揼咗架電單車。
即係佢哋行路。真係好。
可能唔係。
紐約警局啱啱收到報告，兩個街口外有架van畀人偷咗。
可能係我哋班友。有冇詳情？
福特350貨van——銀色，車牌04J5R2。
GPS開咗未？ 已經搞緊。
地址係第58街同第9街交界。
好耐冇做過呢樣嘢。
好似踩單車咁，唔會唔記得嘅。
小隊就位。
批准行動。
係調虎離山。
為咗甩開我哋嘅追蹤。
唔得，唔得，唔得，唔得。
朱寶，咩事？
OA，聽我講。架失車係調虎離山。
佢講咩？
我唔知。我幾乎聽唔到佢講嘢。朱寶？
你哋要假設革命衛隊嘅殺手
已經去緊你哋嗰度。
我哋仲有幾多時間？
OA，你聽唔聽到我講嘢？ 佢講緊咩？
OA？
OA，佢哋剪咗閉路電視。
朱寶。 - OA，你聽唔聽到我講嘢？
朱寶。
手機干擾器——佢哋搞緊啲通訊。
我哋太遲喇。
你兩個，跟我。瑪姬，我哋就快俾人攻擊。
走，走，走。
留喺我後面！
去後面間房，匿埋！ - 快，快！
瑪姬，我冇彈喇！
OA，我個手下冧咗。
玩完喇。
佢哋安全喇。
係，女士。明白。
係伊莎貝打嚟嘅。
佢想我哋將個受害者在押送之下
返去聯邦26號大樓，連同娜迪亞同莎拉一齊。
而家中情局介入咗，
佢哋要同娜迪亞同我哋所有人匯報情況。
感覺唔多對路喎。 我明。
但現實就係咁㗎啦。 - 唔係，真係有啲古怪。
佢哋咁快就搵到我哋。
你覺得係中情局咁急想整走佢哋？
可能啦。
萬一佢哋將佢哋送返伊朗
然後以後都唔再理佢哋咁點算？
我哋有命令在身㗎，瑪姬。
喂，我哋要打返畀伊莎貝
同佢傾清楚呢件事，因為佢哋會俾人殺死㗎。
而你心知肚明。
好啦。
聯邦法警會畀你哋
新嘅身份同埋住所。
你哋終於會得到
一早應承咗你哋嘅保護。
佢哋以後都唔會再搵到你哋。
呢啲說話我以前都聽過。
咁呀，你未聽我講過嘛。
由而家開始，無論你去邊，
記住你必須要好小心。
而家你明白點解啦。 - 好。
真係冇其他辦法喇？我仲未準備好面對呢一切。
親愛的，我離開伊朗嗰陣都係咁講㗎，明唔明？
但之後我向自己許咗個承諾，
就係我最好嘅日子永遠都唔會成為過去。
你要向前看，好唔好？
睇下呢張相。
呢張係你父母喺伊朗影嘅相。
佢哋嗰陣時年紀比你而家大唔到幾多。
佢哋做咗件非常勇敢嘅事。
而你都可以㗎。
好。
我覺得你會對自己嘅能力感到驚訝。
娜迪亞。
對唔住，我誤會咗你。
冇事啦。
喂。 喂。
佢瞓咗啦。
妮娜就嚟到。
嘩，呢個女仔真係好硬淨喎。 - 係呀。
唔似你諗住咁過最後一日，係咪？
老實講，仲可以點啫？
拜拜。
喂，下星期想唔想飲杯嘢？
我到時已經走咗啦。
可能聽日啦。
好呀，係呀，就聽日啦。
喬治亞州，嗯？
係呀。
嗯，嗰度好靜。
我個妹喺嗰度開咗間小咖啡店，
所以我覺得對我嚟講會幾好。
我可唔可以問你，係咩令你決定走？
唔係單一嘅事。我...
我只係想要個了結。
我以為哈金走咗之後就會有，但係...
冇。
如果我連自己都照顧唔到，咁我點可以...
你明唔明？
係呀。
保持聯絡啦。
唔會。我知你住邊。
佢喺邊？娜迪亞·阿米尼喺邊？
佢而家喺司法部嗰度。
但你似乎唔係好興奮喎。
唔係你話事，係咪？
咁係邊個話事？
嗰啲槍手點樣搵到我哋嘅安全屋？
呢啲事成日都有。但我哋會查吓。
嗰個地點好偏僻。
我班人馬到咗唔夠兩個鐘，班槍手就嚟到。
咁你而家即係話我咩呀？
你以為係我叫人做低你啲探員？
咁樣邊算係否認。
中情局唔想俾人知道佢哋殺咗
法蘭賈一個高級官員。
後果可以好嚴重㗎。
所以你就想冚住佢。
講個探員個名俾我聽，
邊個打電話安排收埋娜迪亞，要佢做受保護證人。
真係夠晒忠誠喎，係嘛？
我淨係想你親口講——
係你嘅主意，要違抗直接命令
將娜迪亞．阿米尼放入證人保護計劃。
不如我哋飛咗呢啲環節？ 呢點好重要。
我而家坐喺度嘅唯一原因
就係因為你冇完成任務。
我唔知你噏乜。
娜迪亞．阿米尼係個手尾，你想佢消失。
呢個唔重要。你收到嘅命令係帶佢返嚟。
我唔係向你匯報嘅。
你利用完佢哋，就將佢哋掟埋一邊。
哼。
娜迪亞值得更好嘅對待。
ic]